THE POLICE - Every Breath You Take: The
Singles 1986
The Police fue una de las bandas
más importantes del rock de fines de la década de 1970 y comienzos de la de
1980. Su estilo musical estuvo marcado por influencias del rock,reggae y jazz. Se formó el año 1977 en Londres, tocaron
oficialmente hasta 1986, con un hiato
entre marzo de 1984 hasta julio de 1986 y nunca emitieron un comunicado sobre
su disolución. La formación habitual del grupo incluyó a Sting, voz y bajo; Andy
Summers, guitarra y coros y Stewart
Copeland, batería y coros.
Liderados por Gordon
Matthew Sumner, más conocido como Sting (nombre que significa "aguijón"
en inglés, y que deriva de un jersey de rugby a rayas amarillas y negras,
estilo avispa, que el bajista siempre llevaba puesto en su juventud), Andy
Summers en la guitarra, y Stewart
Copeland como baterista, The
Police fue junto con Queen el conjunto británico más exitoso de los 80's
gracias a su impetuoso pop-rock "new wave"
enriquecido por algunas dosis de reggae y un talento instrumental y compositivo
sublime.
Every Breath You
Take: The Singles es un compilado del grupo The Police. Fue lanzado en 1986, y para
esta ocasión se regrabó "Don't stand so close to me" y editada como
Don't stand so close to me '86".
Este compilado repasa los simples editados
por la banda durante su existencia para A&M Records, omitiendo "Fall
Out", primer simple del grupo. Las canciones incluidas van desdeOutlandos
d'Amour hasta Synchronicity, también la lista
de canciones seleccionadas es similar al Greatest
Hits editado posteriormente.
"Can't stand losing you", por otra
parte, es el mismo tema exacto de 1978. Sin embargo, éste se encuentra
recortado al final en un fading,
mientras que en el disco Outlandos d'Amourpuede oírse el remate vocal
del último estribillo. Esta versión posee la mejor calidad de audio (limpia y
nítida) que se puede encontrar por encima de cualquier otra recopilación,
remasterización e inclusive del propio álbum original de 1978; las cuales se
caracterizan por una mala calidad de audio llenas de "siseos".
LISTA DE CANCIONES
LADO A
1. "Roxanne"
– Roxanna
2.
"Can't stand losing you" – No puedo
soportar perderte
3.
"Message in a bottle" – Mensaje en
una botella
4.
"Walking on the moon" – Caminando
en la luna
5. "Don't stand so close to me '86" – No te pares tan cerca de mi
6.
"De do do do, de da da da" – 4:06
LADO B
1. "Every little thing she does is magic" – Cada pequeña cosa que
ella hace, es magica
2. "Invisible sun" – Sol invisible
3. "Spirits in the material world" – Espiritus en el mundo
material
4. "Every
Breath You Take" – Cada vez que
respiras
5. "King of Pain" – Rey del dolor
6. "Wrapped around your finger" – Envuelto alrededor de su dedo
01 - Roxanne es una canción del grupo de rock británico The Police,
lanzado como sencillo primeramente en 1978, relanzado al año siguiente aprovechando
la creciente fama de la banda. Fue el segundo sencillo oficial de la banda, y
posiblemente uno de los más conocidos y exitosos. Además forma parte del primer
disco de la madre banda, Outlandos d'Amour, así como del disco en vivo Live.
La canción, escrita
por Sting, está
dirigida a una prostituta,
llamada Roxanne en referencia a un personaje de la obra Cyrano de
Bergerac. Sting se dirige a ella
declarándole su amor y pidiéndole que "no encienda la luz roja".
Debido al tema
tratado la canción no consiguió ingresar a los charts británicos en su primer
lanzamiento, sino que debió esperar al año siguiente, cuando gracias a la fama
del grupo alcanzó el puesto #13, para luego convertirse en una de las canciones
más representativas de la banda. La revista Rolling Stone la ubicó en el puesto 388 en el ranking "Mejores
500 canciones de todo los tiempos". Arctic Monkeys hace alusión a Roxanne en la canción
When the Sun Goes Down"And he told Roxanne to put on her red light"
02 - "Can't Stand
Losing You" es un sencillo de la banda de rock The Police.
Fue lanzado por primera vez en 1978 como sencillo en su álbum Outlandos d'Amour. La canción fue escrita porSting.1 Esta muestra la gran influencia de reggae que tiene The Police en sus trabajos.1
La pista instrumental "Reggatta de Blanc",
del álbum del mismo nombre se originó por un error de improvisación desempeñado
durante las presentaciones en vivo de "Can't Stand Losing You".2
The Police interpretó esta canción en el Giants
Stadium el 7 de julio de 2007, para los conciertos de Live Earth.3
La banda británica de rock Feeder creó un cover de la canción,
interpretándola en vivo un par de ocasiones. También aparece en los lados B de
su álbum "Picture Perfect de la
Juventud"
03 - "Message in a Bottle"
es una canción de 1979 interpretada por The Police.
La canción fue lanzada en su álbum Reggatta
de Blanc.
La canción narra la historia de un náufrago en una isla, quien envía un mensaje en
una botella con la esperanza de obtener ayuda. Un año después, siente que no
necesita el amor. Posteriormente, encuentra "cien mil millones de
botellas" en la playa, descubriendo que hay más gente como él.[cita requerida]
"Message in a Bottle" fue el primer
sencillo de The Police en alcanzar el primer lugar de las listas de popularidad
del Reino Unido,1 pero sólo alcanzó la posición 74 en
los Estados
Unidos.
04 - "Walking on the Moon"
es un sencillo de 1979 de la banda de rock The Police,
de su segundo álbum, Reggatta
de Blanc. La canción alcanzó el segundo número uno de The Police en el
Reino Unido después de "Message in a Bottle", pero no
alcanzó en los Estados Unidos. Es una de las canciones con más influencias reggae de The Police. Según Sting, vocalista de
la banda, es acerca de la sensación de estar enamorado.
El video de la canción fue filmado en el Kennedy Space Center el 23 de
octubre de 1979. Cuenta con
los miembros de la banda mientras se muestra la nave espacial en medio de la
canción, intercalado con imágenes de la NASA. Tanto Sting y Andy
Summers, tocan la guitarra (no bajo) en el video, y Stewart
Copeland golpea con sus
baquetas el cohete lunar Saturno V.
05 - "Don't Stand So Close to Me"
es una canción y hit de 1980 de la banda británica de rock The Police. El grupo
ganó en 1982 el "Premio
Grammy por mejor interpretación rock de un dúo o grupo con vocalista"
por la canción. Una re-edición de la canción se lanzó en 1986 como "Don't Stand So Close
to Me '86".
"Don't stand so close
to me '86" es una nueva versión del original de 1980, grabado
especialmente para este compilado, en 1986. La batería, en esta nueva vesión,
es electrónica, ya que Stewart Copeland se había lesionado al momento de
reunirse los tres músicos de The Police para
editar dicho compilado, aunque fue el programador de la base rítmica.
La canción habla del enamoramiento de una
colegiala con su joven profesor y el nerviosismo de los demás maestros sobre la
situación.
La música y la letra fueron escritas por el
cantante de The Police, Sting, que había trabajado anteriormente como profesor
de Español. En una entrevista en 2001 Sting negó que la canción sea
autobiográfica. La frase "Just like the old man in that book by
Nabokov" (Al igual que el viejo del libro de Nabokov) alude a la novela
Lollita de Vladimir Nabokov, que abarca temas similares.
06 -
"De Do Do Do, De Da Da Da" Es el segundo
sencillo del álbum Zenyatta Mondatta y alcanzó el Top Ten en el Reino Unido y
los Estados Unidos, llegando a la posición 5 en el UK Singles Chart y diez en
el Billboard Hot 100.
AFI hizo un cover
en vivo, e Incubus interpretó su sencillo Stellar como un medley con esta canción en
vivo.
LADO
B
01 - Every
Little Thing She Does Is Magic es una canción de su cuarto álbum de estudio Ghost
in the Machine. Es considerado un hit single al alcanzar el número uno en las
listas en el Reino Unido el noviembre de 1981 y el tres en el Billboard Hot 100
de Estados Unidos ese mismo año.
Esta letra posteriormente fue reutilizada en
la canción de Sting "Seven Days", en su álbum Ten Summoner's Tales.
La parte del piano fue interpretada por el
teclista Jean Roussel, parte en la que el grupo no toca la pista, esto siendo
contra la voluntad original de Andy Summers.
La canción aparece en el videojuego Karaoke Revolution Party,
en la tercera temportada de The Office,
en el episodio Phyllis' Wedding y en la película de 2005 Bewitched.
La canción es referenciada en el video juego Warcraft II,
en el truco "Every little thing she does", que le da al jugador toda
la magia relacionada con las actualizaciones.
02 - Invisible Sun es un sencillo lanzado en 1981. La canción trata
sobre las tensiones en Irlanda
del Norte.
Fue el primer sencillo lanzado en el Reino
Unido del disco Ghost in the Machine, alcanzando la
posición número 2 en las listas. En los demás territorios, "Every Little Thing She Does Is
Magic" fue el primer sencillo del LP.
Sting colaboró con Aswad en una versión reggae de esta canción para la banda sonora de The X-Files: Fight the Future en 1998.
03 - Spirits
in the Material World —en español: «Espíritus en el mundo material»—
es una canción escrita por Sting. Es la primera canción
de su álbum de 1981 Ghost in the Machine. La canción cuenta con bajo, guitarra,
sintetizador, batería, saxofón, y vocales. El ritmo es similar al estilo
jamaicano Ska que cambia a rock en el coro. Fue lanzada como sencillo en 1982
alcanzando el #12 en el Reino Unido y el #11 en los Estados Unidos. Esta
canción fue cantada ocasionalmente por Sting en
su concierto de solista entre1987 y 1990; sucesivamente también en
el tour Broken Music de 1995.
04 - "Every Breath
You Take" (En español Cada
vez que respiras) es una canción escrita por Sting, y
originalmente interpretada por The Police.
Aparece como parte del álbum Synchronicity, lanzado en
el año 1983, y el sencillo se convirtió en un gran éxito ese año, perdurando
hasta hoy como una de las referencias de la banda.
Gracias a este tema, Sting ganó el Grammy de la edición de 1984 a la canción del año, y The Police
consiguió el premio a la Mejor
actuación pop por un dúo o grupo. Además, está situado en la posición 84ª
de la lista de las
500 mejores canciones de todos los tiempos según la revista Rolling
Stone.
La canción fue escrita por Sting en el colapso de su matrimonio con Frances
Tomelty. Aunque a simple puede parecer una canción romántica, en realidad
habla de un hombre controlador y siniestro que está observando "cada
respiración que tomas, cada movimiento que haces" (every breath you
take; every move you make)
“Me desperté en mitad de la noche con esa
línea en la cabeza, me senté al piano y la había escrito en media hora. La
melodía en sí misma es genérica, un agregado de cientos de otras, pero la letra
es interesante. Parece una canción de amor reconfortante. En ese momento no me
di cuenta de lo siniestra que era. Creo que estaba pensando en el Gran hermano, vigilancia y control.”
06 - Wrapped Around Your Finger es el segundo single del álbum Synchronicity de la banda británica de Rock The Police,
. Fue lanzado a nivel mundial por A&M
Records y contó con la pista
"Someone To Talk To", compuesta por Andy Summers como Lado B.
Al igual que otras canciones de The Police en este periodo, cuenta con
referencias mitologicas y literarias, entre ellos "The Scylla and
Charybdis", monstruos de la mitologia griega, y la leyenda alemana de
"Faust". Tiene una sensación relativamente lenta, casi premonitoria
en los versos iniciales, y una sensación triunfante en el estribillo. Alcanzo
el numero 7 de las listas del Reino Unido en julio de 1983 y fue el cuarto
single de Synchronicity en las listas de EE:UU, haciéndolo el
#8 de la lista Billboard en marzo de 1984.
La mayor complicación en la
traducción de la letra de esta canción radica en la expresión idiomática
inglesa "wrapped around
your finger", expresión que pierde su sentido y sifnificado si se
traduce literalmente ("envuelto alrededor de tu dedo"). En la
traducción realizada por Fernando M. Sassone se salvó el sin sentido de la
literalidad aplicando una expresión castellana análoga "en la palma de la
mano".
No hay comentarios:
Publicar un comentario